Diwan

der

[ˈdiːvaːn]名词复数: Diwane

释义

登记簿- 伊斯兰行政中国家或经济类文件的登记簿

„Es war eine alte Ausgabe des Diwans von Abu Novás, die sie vor drei Jahren in Kairo gekauft hatte.“

„这是她三年前在开罗购买的阿布·努瓦斯文书登记簿的旧版。“

议事厅- 可指议事集会、教务厅、法庭、统治者的接待室，或在奥斯曼土耳其指国务会议

kann für Ratsversammlung, Kanzlei, Gerichtshof, Empfangsraum des Herrschers stehen oder auch in der osmanischen Türkei den Staatsrat meinen

靠墙长椅- 属于相关房间陈设的靠墙低矮软垫长椅

die zur Einrichtung der betreffenden Räume gehörenden niedrigen Polsterbänke an der Wand

„Im abgedunkelten Bibliothekszimmer meines verstorbenen Vaters - in den Kriegsnächten - beschwor er sie in improvisierten Gespensternoveletten, während geisterhaft Rainer Maria Rilke ihm vom Diwan durch sein Lorgnon zusah.“

„在我已故父亲昏暗的图书室里——在战争的夜晚——他以即兴的幽灵中篇小说召唤她，而幽灵般的莱纳·玛丽亚·里尔克从靠墙长椅上透过单片眼镜注视着他。“

„Es gab einen riesigen Diwan, auf dem wir vier uns in einer gemeinsamen Umarmung zusammenkuschelten.“

„有一个巨大的靠墙长椅，我们四人依偎在一起拥抱。“