Dogma

das

[ˈdɔɡma]名词复数: Dogmen

释义

教条- 一种基本原则定义或基本教义观点，具有不可动摇且具约束力的真理主张（通常基于神圣启示和/或教会团体）

grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Die Unfehlbarkeit des Papstes ist seit 1870 ein Dogma der katholischen Kirche.

教皇无误性自1870年起就是天主教会上的一条教条。

Das Dogma ist nichts anderes als ein ausdrückliches Verbot zu denken. (Ludwig Feuerbach, deutscher Philosoph)

教条无非是一种明确禁止思考的指令。（路德维希·费尔巴哈，德国哲学家）

信条- 被一群人视为不可谈判的声明或看法

Aussage oder Ansicht, die von einer Gruppe von Menschen als nicht verhandelbar angesehen wird

„Selbst unter den Wählern der AfD gibt es vermutlich viele, die mit [Anmerkung: deren] unausgesprochenen Dogmen ihre Probleme hätten, würden sie einmal offengelegt.“

„即使在德国选择党的选民中，大概也有许多人若那些未说出的信条被公开，就会有问题。“