Doppelnaht

die

[ˈdɔpl̩ˌnaːt]名词复数: Doppelnähte

释义

法式缝- 先将布料反面相对缝合，翻折后再次将卷边向内缝合的缝纫方法

Nähverfahren, bei dem die Stoffteile zuerst links auf links vernäht werden, dann umgekrempelt und schließlich erneut mit Wulst nach innen vernäht werden

„Diese Naht ist unter mehreren Namen bekannt, nämlich unter "Doppelnaht" und "Französische Naht". Außerdem wird sie manchmal auch als Rechts-Linksnaht bezeichnet.“

“此缝法有多个名称，即‘法式缝’与‘法式接缝’。有时也称为正反对缝。”

Bei der Doppelnaht werden die Nahtzugaben eingenäht und sind nicht mehr sichtbar.

法式缝将缝份收入内部，不再可见。

双道缝- 被双重（平行）缝制的接缝

Naht, die zweifach (doppelt) nebeneinander genäht wurde

„Für alle Nähte ist es empfehlenswert eine Doppelnaht anzubringen, um dem Sitzsack mehr Stabilität zu verleihen.“

“为增加坐袋稳定性，建议所有缝份采用双道缝。”

[Automarke BYD:] „Die Verarbeitung ist solide, Dekorelemente sind sauber eingepasst, die Oberflächen wirken angenehm. Farblich abgesetzte Doppelnähte schaffen ein bisschen Premiumatmosphäre.“

“比亚迪：做工扎实，饰件嵌合干净，表面触感宜人。撞色双道缝营造些许高端氛围。”