„Er bedankt sich bei seiner Lebensgefährtin Annette Wolpert für die Durchsicht des Manuskripts, die Begleitung unterwegs und die Motivation zum Arbeiten.“
„他感谢伴侣安妮特·沃尔珀特对稿件的审阅、路上的陪伴以及工作的动力。“
„Obwohl regelmäßig Subskriptionen und Anzahlungen von gespannten Lesern eingingen, war Sylvia ständig knapp bei Kasse, zumal die Druckkosten mit jeder neuen Durchsicht von Joyce stiegen.“
„尽管定期收到焦急读者的预订和预付款，西尔维娅始终资金紧张，尤其因为每次对乔伊斯作品的新审阅都会增加印刷成本。“
