„Ein hartes Landleben, aber eingebettet in ausgesprochen ruhige Atmosphäre - selbst die Dynamitexplosionen der Fischer oder das metallische Kreischen einer Säge wirkten unaufdringlich und wie aus weiter Ferne.“
“艰苦的乡村生活，却置身于异常宁静的氛围中——即便是达纳爆的爆炸声或锯子刺耳的尖叫，也显得不张扬，仿佛来自远方。”
„Mehr als zweihundert Pferde waren tot, und aus Dynamitexplosionen in der Ferne war zu schließen, dass die Wagen mit Mehl und Munition jetzt endgültig verloren waren.“
“两百多匹马已死，而从远处的达纳爆声可以推断，装载面粉和弹药的马车如今已彻底损失。”
