Eindeutschung

die

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃʊŋ]名词复数: Eindeutschungen

释义

德语化- 将源自其他语言的表达替换为用德语手段构成的表达式

Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist

„Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche Eindeutschungen vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“

“亲爱的语言爱好者们，提出此类及类似的德语化相当容易，但其更确切的后果常未被考量。”

„Solche Eindeutschungen glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“

“此类德语化即便是初学者也能在勤奋所学的法语中成功。”

德语调适- 对外来语表达的语音和/或正字法上向德语的适配

lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche

„Der Grad der Eindeutschung fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“

“外来词德语调适的程度，却并不或仅部分取决于一个外语词在母语中已使用多久。”

德意志化- 将某人或某物纳入德国占有、德国文化或民族

Übernahme/Aufnahme von jemand oder etwas in deutschen Besitz, in die deutsche Kultur oder Nation

近义词

Verdeutschung