„Nichts am friedlichen Postkartenpanorama der Bucht ließ ahnen, dass hier noch vor ganz kurzem ein tropischer Sturm mit Elementargewalt gewütet hatte.“
“平静如明信片般的港湾全景丝毫看不出不久前一場热带风暴曾以自然力肆虐于此。”
2
蛮力- 难以遏制的力量
unbändige Kraft
„Trotz Militärdiktatur und Pressezensur, trotz Versagens der Sozialdemokratie, trotz brudermörderischen Kriegs steigt aus dem »Burgfrieden« mit Elementargewalt der Klassenkampf.“
