Dachfläche, bei der die darauf einfallende Sonneneinstrahlung zur Energiegewinnung genutzt wird
„Als „Ei des Kolumbus“ wird heute das „Energiedach“ (auch „Absorber-Dach“ genannt) gepriesen. Ist es das wirklich, oder wird seine praktische Bedeutung […] überschätzt.“
“如今被称为‘哥伦布之蛋’的‘集能屋顶’（也称‘吸收器屋顶’）备受赞誉。果真如此，还是其实际意义[…]被高估了。”
„»Süddächer sollten konsequent Energiedächer sein«, ist Gerd Schuster überzeugt. Der Speicher nimmt die Sonnenwärme aus den Kollektoren auf und gibt sie in den Heizkreislauf ab, wenn die Bewohner sie benötigen.“
“‘南向屋顶应坚决成为集能屋顶’，格德·舒斯特确信。蓄热器从集热器吸收太阳热，在居民需要时释放到供暖循环。”
