Equipage

die

[ekviˈpaːʒə]名词复数: Equipagen

释义

华丽马车- 车马装饰与配备；高贵的马车

Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche

„Dahinter lag der Hof mit den Stallungen für die Equipagen.“

“其后是以马厩容纳华丽马车的前院。”

„Offenbar ist sie eine vornehme Dame; sie nimmt zärtlichen Abschied von zwei älteren Damen, deren Equipage draußen hält.“

“显然她是贵妇；她与两位年长女士温柔道别，后者的华丽马车停在外面。”

行装- 行李、装备、配件、器具

Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät

Equipage, ist alles, was ein Reisender, der nicht die Fußpfade betritt, zu seiner Ausrüstung bedarf. (1824)

行装，是并非徒步旅行的出行者所需一切装备。(1824)

„Sein Vater hatte sogar Mühe, zehntausend Francs zu leihen, um seinen ungeratenen Sohn für die Hochzeit neu einzukleiden und eine Equipage zu kaufen.“

“他父亲甚至艰难借得万法郎，为不肖子添置婚礼新衣并购买行装。”

乘组- 驾驶人员、团队、船员、机组

Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew

Die Schiffsequipage ist die auf dem Schiffe befindliche gesammte Mannschaft. (1812)

船舶乘组是船上全体人员。(1812)