Erhaltungstrieb

der

[ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌtʁiːp]名词复数: Erhaltungstriebe

释义

守护欲- 想要守护（保存）某人或某物的内在渴望

inneres Verlangen danach, jemanden oder etwas zu bewahren (zu erhalten)

„Es erging Peron wie vielen Schönen und Reichen Ferrari-Fahrern: Ihr Auto überlebte sie dank des verbissenen Erhaltungstriebes einiger Sammler.“

„佩龙遭遇如同许多拥有法拉利的俊男富女：得益于一些收藏家执着的守护欲，他们的车比人活得久。“

„Wird aber ein industriegeschichtliches Denkmal dieser Art ausgemustert, regt sich im Nostalgiker unwillkürlich der Erhaltungstrieb.“

„但若此类工业史纪念碑被淘汰，怀旧者便会不由自主地生出守护欲。“

自保本能- 想要保全自身的内在渴望；继续生存、确保自身（物质或其他）存在的内在冲动；自我保存本能

inneres Verlangen danach, sich selbst zu erhalten; innerer Drang zum Weiterleben, zum Sicherstellen der eigenen (materiellen oder sonstigen) Existenz; Selbsterhaltungstrieb

„Das Wasser lief langsam ab, die Fische konnten also ihrem natürlichen Erhaltungstrieb folgen – sie sind dem ablaufenden Wasser nachgeschwommen, um in tiefere Bereiche zu gelangen.“

„水缓缓退去，鱼便能遵循天然自保本能——它们追着退水流向更深区域。“