Ermessen

das

[ɛɐ̯ˈmɛsn̩]名词

释义

裁量- 在行政机关或法官裁决（行政行为、判决、决议）时，于多个同样合法的可能性之间进行选择

Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)

„Ermessen liegt vor, wenn die Verwaltung bei Verwirklichung eines gesetzlichen Tatbestands zwischen verschiedenen Verhaltensweisen wählen kann.“

“当行政机关在实现法定要件时能在不同行为方式间选择，即存在裁量。”

Die Behörde hat von ihrem Ermessen in fehlerhafter Weise Gebrauch gemacht.

该机关错误地行使了其裁量。

斟酌- 某人对局势的评估；对多种决策可能性的权衡

jemandes Einschätzung einer Lage; Erwägen mehrerer Entscheidungsmöglichkeiten

Ich stelle es in Ihr Ermessen, ob Sie sich an der Kampagne beteiligen möchten oder nicht.

我将其交由您斟酌，您是否愿意参与该活动。

Nach menschlichem Ermessen ist die Maschine betriebssicher.

按人的斟酌判断，该机器运行安全。

近义词

Beurteilung