Erwartungshorizont

der

[ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌhoːʁit͡sɔnt]名词复数: Erwartungshorizonte

释义

期待范围- 所期望之事物的范围

Umfang des Gewünschten

„Dieses Recht zerfällt aufgrund hoher Belastung, weil es entweder nicht angewendet wird oder Tatsachen den politischen Erwartungshorizont des europäischen Gesetzgebers überformen.“

“此权利因负荷过重而瓦解，因其要么未被适用，要么事实重塑了欧洲立法者的政治期待范围。”

期待视域- 基于作品出现时代的语境，一部文学作品或文本可设想的内容

auf Grund des Kontextes der Erscheinungszeit denkbarer Inhalt eines literarischen Werks oder Textes

„Der für heutige Begriffe sehr frei übersetzte Text war offenbar dem Erwartungshorizont französischer Leser gelungen angepasst und wurde sofort ein großer Bucherfolg.“

“以今日标准看翻译甚自由的文本，显然成功适应了法国读者的期待视域，并即刻成为巨大的畅销书。”

预期要求- 在考试情境中所要求的既定成绩

in einer Prüfungssituation geforderte festgelegte Leistung

„Dies bedeutet, dass der Note ‚gut‘ eine Leitfunktion in der Festlegung des Erwartungshorizontes zukommt.“

“这意味着‘良’等在界定预期要求中具导向功能。”

„Parallel erstelle ich den sogenannten Erwartungshorizont, ich lege also fest, wie ich welche Aufgabe bewerte.“

“同时我制作所谓预期要求，即确定我如何评判哪类任务。”

近义词

Lösungsvorschlag

Musterlösung