Gesamtheit der Textpassagen, die ein bestimmtes Geschehen/Motiv/Thema im Text entwickeln
„In »Elend« bilden Senders Ehen noch das Zentrum des Textes, hier aber deutet Perez diesen Erzählstrang nur noch an und konzentriert sich auf den Freund des Sprechers.“
“在»厄运«中，森德的婚姻仍是文本中心，但此处佩雷斯仅暗示这一叙事线索，并聚焦于讲述者的朋友。”
„Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“
“故事中被精彩演绎的伤感情节触动了我，叙事线索如蛇般缠绕着我，并在期待救世主的过程中越收越紧。”
