„Aber alle Daimyos, alle Samurai und alle Bauern, alle Handwerker, Kaufleute, Räuber und Ausgestoßenen, alle Barbaren und sogar die Eta trugen freiwillig beträchtlich zur Mehrung seines Reichtums bei.“
„但所有大名、所有武士与农民、所有工匠、商人、盗贼和逐出者、所有蛮人甚至秽多都自愿为增加他的财富做出可观贡献。“