Fachidiot

der

[ˈfaxʔiˌdi̯oːt]名词复数: Fachidioten

释义

专业呆子- 在某个领域是专家，却难以从该领域之外的任何视角看待问题，且这也可能体现在社交交往中

jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

Er ist ein richtiger Fachidiot.

他是个十足的专业呆子。

Fachidioten werden oft belächelt. Doch sie sind auch gefragt, weil sie sich gut auskennen.

专业呆子常遭嘲笑。但因为他们精通本职，也很抢手。