Familienband

das

[faˈmiːli̯ənˌbɛnt]名词复数: Familienbande

释义

家庭纽带- 近亲属成员彼此之间特殊、紧密的关系以及凝聚力

besondere, enge Beziehungen sowie Zusammenhalt von Mitgliedern der nahen Verwandtschaft untereinander

„[…] unmerklich verlor man die Zuneigung der Kinder. Und Caroline, warum besprach er, was ihn bewegte, nicht mehr mit ihr? […] Er spürte die Abnutzung, das Dünnwerden des Familienbands.“

„[…] 人们不知不觉失去了孩子们的好感。而卡罗琳，他为什么不再和她商量触动他的事？ […] 他感觉到家庭纽带的磨损、变薄。“

家庭乐队- （通常为小型的）彼此直接或有近亲关系的、共同在观众面前演奏音乐的一群人

(in der Regel kleine) Gruppe direkt/nah miteinander verwandter Personen, welche gemeinsam vor Publikum musizieren

„Teil des Programms [des Festivals] ist der Musikwettbewerb Hata Acla, zu dem nur Familienbands zugelassen sind.“

„该（电影节的）节目的一部分是哈塔阿克拉音乐比赛，仅允许家庭乐队参加。“

„Wenige haben es so hoch in den Pophimmel geschafft wie die Bee Gees, die erfolgreichste Familienband aller Zeiten, mit mehr als 200 Millionen verkauften Platten.“

„极少有像比吉斯乐队那样登上流行乐坛巅峰的，那是史上最成功的家庭乐队，唱片销量超过两亿张。“