Feldmesser

der

[ˈfɛltˌmɛsɐ]名词复数: Feldmesser

释义

测量员- 职业性测量土地及地上固定物体（如地块或建筑物）的人

Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst

Feldmesser gab es bereits im Römischen Reich.

测量员在罗马帝国时期就已经存在了。

野战刀- 专为战场设计的带柄和刃的切割工具

speziell für das Schlachtfeld konzipiertes Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

Ein typisches Feldmesser ist etwa 15-20 Zentimeter lang.

典型的野战刀长约15至20厘米。

„Von Zeitler bis Glock 1975 erhielt die Wiener Firma Zeitler den Auftrag, ein Mehrzweckmesser zu entwerfen, das sowohl als Feldmesser und bei Bedarf auch als Seitengewehr zu verwenden sein sollte.“

„从齐特勒到格洛克1975年，维也纳的齐特勒公司接到委托，设计一种多用途刀具，既可作为野战刀，必要时也可作为刺刀使用。“