Fernschach

das

[ˈfɛʁnˌʃax]名词

释义

通信象棋- 一种不相聚于棋盘对面而空间分隔的弈棋方式；走法早年经邮政传递，现今多经电子邮件或电传；每步常规思考时间至少三天

eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage

Beim Fernschach darf man im Gegensatz zum Nahschach die laufende Partie mit anderen Schachspielern analysieren, Schachprogramme und Schachliteratur zu Hilfe nehmen.

下通信象棋时，与近距象棋相反，允许与其他棋手分析当前对局，并使用象棋程序和象棋文献。

„Den Unterschied zwischen den beiden Arten des Schachspiels erklärt er gerne so: ‚Nahschach ist wie eine Klassenarbeit, Fernschach dagegen entspricht einer Hausarbeit‘.“

“他喜欢这样解释两种象棋玩法的区别：‘近距象棋如同课堂测验，而通信象棋则相当于家庭作业’。”