Firlefanz

der

[ˈfɪʁləˌfant͡s]名词复数: Firlefanze

释义

杂物- 多余无用的东西

überflüssiges, unnützes Zeug

Diesen Firlefanz sollten wir mal endlich entsorgen.

这堆杂物我们终该清理掉。

„Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“

„那位通常把工资花在杂物上的金发女秘书突然把全部钱财捐给绿色和平组织。“

胡说- 思想上的 nonsense，蠢念

gedanklicher Unsinn, Spinnerei

Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz.

他先前陈述的一切都只是胡说。

So einen Firlefanz mache ich aber nicht mit.

这等胡说我可不参与。

捣蛋鬼- 策划并实施恶作剧、胡闹和蠢行的人

Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt

Wer exemplarische Firlefanze sucht, sollte an Max und Moritz von Wilhelm Busch denken.

谁要找典型的捣蛋鬼，该想到威廉·布施笔下的马克斯和莫里茨。