Fischzug

der

[ˈfɪʃˌt͡suːk]名词复数: Fischzüge

释义

捕鱼- 捕鱼；撒出和收回渔网/拖网

Fangen von Fischen; Auswerfen/Ausbringen und Einholen eines Fischernetzes/Schleppnetzes

[Die Inuit] „jagen Robben und Eisbären, gehen auf Fischzug oder schießen Vögel.“

〔因纽特人〕„狩猎海豹和北极熊，去捕鱼或射杀鸟类。“

„Es ist früher Morgen, gerade kehren die Kutter von ihren nächtlichen Fischzügen zurück.“

„清晨时分，渔船刚从夜间的捕鱼归来。“

谋利行动- 有望获利的行动；也用于如抢劫、盗窃等不正当或犯罪活动中

Unternehmung, die Gewinn verspricht; auch in Gebrauch bei zwielichtigen/kriminellen Unternehmungen, wie beispielsweise Raub, Diebstahl

„In Indonesien ging der Medien-Konzern mit "Auto Bild" auf den Markt - Springers erster Fischzug in Asien.“

„在印度尼西亚，该媒体集团带着"Auto Bild"进入市场——施普林格在亚洲的第一次谋利行动。“

„Heute kann er sich zurücklehnen, sein größter Fischzug gelang: »Diese Investitionshöhe, eine viertel Milliarde, und auch die Arbeitsmarktzahl ist im europäischen Vergleich einfach ganz, ganz weit oben.«“

„如今他可以放松了，他最大的谋利行动成功了：»这一投资规模，两亿五千万，而且就业数据在欧洲比较中简直是极其靠前。«“

鱼群洄游- 鱼类大规模移动较长距离，例如在目的地产卵

kollektive Bewegung von Fischen über größere Distanzen, beispielsweise um am Zielort zu laichen