„Vor vielen Jahren erwies sich selbst diese geringe Geschwindigkeit noch als zu hoch für einen abendlichen Flaneur.“
“许多年前，即便是这样慢的速度对一位夜晚的闲游者来说仍显得过快。”
„Widerstand gegen die allgegenwärtige Beschleunigung treibt den Flaneur Franz Hessel, schön langsam zu gehen; zunächst seit 1906 in Paris.“
“对无处不在的加速的抵抗驱使闲游者弗兰茨·黑塞尔优雅慢行；起初自1906年起在巴黎。”
