kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben
„Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“
“上学成果必然与这种极富想象力的注意力不集中相符，这是清楚的。尽管如此，佩皮还是从那个善良的老师那儿接二连三地得到勤奋卡。”
„Die beste Schrift wurde durch ein ‚Fleißbillett‘ ausgezeichnet, und der Schreiber durfte zur besonderen Ehre das Gebet – vorne auf dem Pult stehend – laut vorlesen.“
“最好的书法被一张‘勤奋卡’表彰，书写者得以享有特殊荣誉，站在前面的讲台上大声朗读祷告词。”
