Fliegenfänger

der

[ˈfliːɡŋ̍ˌfɛŋɐ]名词复数: Fliegenfänger

释义

粘蝇纸- 涂有粘胶的纸条，挂在天花板，苍蝇等昆虫粘附

mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben

„Ein Streifen Leimpapier hing als Fliegenfänger von der Decke hinunter, um den die Fliegen lustig herumgaukelten, ahnten sie doch nicht, daß er ihnen Verderben brachte.“

“一条粘纸如粘蝇纸从天花板垂下，苍蝇绕着欢快打转，不知带来毁灭。”

„Von der Lampe hing ein gelber Fliegenfänger herab.“

“一盏灯下挂着黄色粘蝇纸。”

差门将- 糟糕的守门员（很少接球，常扑空）

schlechter Torwart (einer, der selten Bälle fängt, der oft danebengreift)

„Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl anzettelt.“

“偏偏这个差门将莱曼挑起鞋款闹剧，真是典型。”