Floß

das

[floːs]名词复数: Flöße

释义

筏子- 用绑在一起的可漂浮材料如原木、气垫等制成的简单水流驱动的水上交通工具，用于运输生物或物资；现今多用于旅游

aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Es ging sofort an den Bau des Floßes. Das Floß bestand aus drei Lagen Holzstämmen und wurde mit einigen hundert Metern Seil zu einem stabilen Gefährt zusammengeknotet.

立刻开始建造筏子。那筏子由三层原木组成，用几百米绳索绑成稳定交通工具。

木排- 为运输目的绑在一起的伐倒树干

zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme

Zu jedem Floß gehörten zwei Flößer, einer stand vorn mit der Schiebestange, einer, der für Floß und Fahrt verantwortliche Floßmeister, hinten am Steuer.

每个木排配两名放筏人，一人在前撑杆，一人在后掌舵的筏主负责木排与航行。

„Ein Mann in Trainingshose und Gummistiefeln kam vom Ufer herauf, wo er mit ein paar Helfern ein Floß zu Wasser gelassen hatte.“

„一名穿运动裤和橡胶靴的男子从岸边走来，他刚和几名帮手把一个木排下水。“

鱼漂- 钓线上的漂浮体，使饵保持在特定水深并指示鱼咬钩

Schwimmkörper an der Angelschnur, der den Köder auf einer bestimmten Wassertiefe hält und den Biss eines Fisches anzeigt

更具体的词（下位词）

Gestör

Holzfloß