Formulierung

die

[fɔʁmuˈliːʁʊŋ]名词复数: Formulierungen

释义

措辞- 为表达某一特定思想内容而精心选择的词语组合

eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

Die Formulierung eines guten Bewerbungsschreibens bereitet vielen Leuten Schwierigkeiten.

一份好的求职信的措辞让许多人颇感困难。

„Wie viel von all diesen Formulierungen ihm selber einfielen und wie viel ihm die Kommunisten ins Papier schrieben, ist heute nicht mehr auszumachen.“

„这些措辞中有多少是他自己想到的，又有多少是共产党人替他写在纸上的，如今已无从分辨。“

配方- 为制造具有明确界定药理作用的药品而对化学或药物成分进行的特殊组合

eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen

Auf Grund seiner speziellen Formulierung tritt die Wirkung des neuen Medikaments bereits wenige Minuten nach seiner Einnahme ein.

由于其特殊的配方，新药的药效在服药后几分钟内即显现。