Freiwache

die

[ˈfʁaɪ̯ˌvaxə]名词复数: Freiwachen

释义

休更时间- 某人未被安排守卫勤务的时间

Zeit, in der jemand nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

„Weil ich zwischendurch auch zum Backschaftsdienst eingeteilt war, verging die Zeit der Freiwache wie im Flug.“

„因为我中间也被安排到面包房勤务，休更时间过得飞快。“

„Wache und Freiwache wechseln im gleichen Rhythmus und formen einen Normaltag heraus, dessen Verlauf hier aufgezeichnet werden soll:…“

„站岗与休更时间以相同节奏交替，构成寻常一日，其过程应记录于此：…“

休更人员- 在特定时间内未被安排守卫勤务的人或人群

Person/Personengruppe, die für eine bestimmte Zeit nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

„Wir feierten, jede Freiwache und schichtweise, unseren Bootsgeburtstag.“

„我们每一批休更人员轮流庆祝我们的船诞日。“

„Sogar die Freiwache war aus dem Logis an Deck gekommen, was sonst, außer sonntags, streng verboten war.“

„甚至连休更人员也从舱内来到甲板，这除周日外通常是严格禁止的。“