Funkstille

die

[ˈfʊŋkˌʃtɪlə]名词复数: Funkstillen

释义

静默- 不进行无线电发射的时段

Zeit, in der nicht gefunkt wird

„Es herrscht Funkstille wie vor jedem Angriff. Funkstille und Ruhe. Es ist die schwüle, unheilsschwangere Ruhe vor dem Höllengewitter.“

„如同每次进攻前一样，处于静默。静默与安宁。这是地狱风暴前闷热而预示灾祸的安宁。“

停播- 广播节目之间的暂停

Pause zwischen Rundfunksendungen

Schon ab Mittwoch hätte es zu einer Funkstille bei mehreren UKW-Sendern kommen können.

从周三起，多个调频电台可能就会出现停播。

断联- 两人或双方因争执等不再相互沟通的状况

Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren

Seit dem Streit über die Wahl des Urlaubsortes herrscht in ihrer Beziehung Funkstille.

自从关于度假地选择的争论以来，他们的关系中出现了断联。