anlässlich eines Geburtstags durchgeführte kurze Reise, Fahrt, Wanderung oder dergleichen
„Auf einem Geburtstagsausflug mit ihren Töchtern ist eine Frau in Österreich von einer Kuhherde angegriffen und tödlich verletzt worden.“
“一名女性在奥地利与女儿们的生日出游时被牛群攻击并致命受伤。”
„Und nun warten sie mit den Leinen in den Händen im schaukelnden Boot, freuen sich über diesen Tag, das Tonband spielt die Musik, die Halldór für diesen Geburtstagsausflug zusammengestellt hat.“
“现在他们手里牵着绳索在摇晃的船中等候，享受这一天，磁带播放着哈尔多尔为这次生日出游整理的音乐。”
