Gefälligkeit

die

[ɡəˈfɛlɪçkaɪ̯t]名词复数: Gefälligkeiten

释义

帮忙- 为顾及他人而做出的行为或不作为

Handlung oder Unterlassung, die man einer anderen Person zuliebe vollzieht

Sie erwies ihm die kleine Gefälligkeit gern.

她乐意帮他这个小忙。

„Ich ließ Monti rufen, dankte ihm für seine Gefälligkeit und entschädigte ihn reichlich; er reiste sehr befriedigt ab.“

“我让人叫来蒙蒂，感谢他的帮忙并丰厚酬谢；他满意离去。”

殷勤- 带有乐意做上述行为的心态

Haltung mit der Bereitschaft zu [1]

„Sie bezeigte mir dankbarste Gefälligkeit und bat mich sogar, gelegentlich den Abend bei ihr zu verbringen.“

“她对我表现出极为感激的殷勤，甚至邀我偶尔去她那里过夜。”

悦目- 引人好感的外表或装束

ansprechende Art/Aufmachung

Gefälligkeit war wohl das vorrangige Ziel der neuen Trends.

悦目大概是新风潮的首要目标。