Gegenbewegung

die

[ˈɡeːɡn̩bəˌveːɡʊŋ]名词复数: Gegenbewegungen

释义

反向动作- 向与最初执行或‘正常’执行相反方向进行的身体移动/动作

körperliche Verlagerung/Ausführung in die andere Richtung als die zuerst ausgeführte oder ›normal‹ getätigte

Man kommt ins Schwanken und doch bringen einen entsprechende Gegenbewegungen wieder ins Gleichgewicht.

人会失去平衡，但相应的反向动作能使人重新恢复平衡。

反向运动- 与前述方向相悖、截然相反的表现或趋势

Ausprägung in die andere Richtung, die einer erstgenannten widerspricht, konträr gegenübersteht

Eine Gegenbewegung zur Aufklärung ist wohl die Romantik.

与启蒙运动相对的反向运动大概是浪漫主义。

„Alsdann setzt die Gegenbewegung von Osten nach Westen ein, und ihr ganzer Verlauf ähnelt bemerkenswerterweise dem der ihr vorangegangenen Bewegung von Westen nach Osten.“

“随后，从东向西的反向运动开始了，而其整个过程竟与之前从西向东的运动相似。”

反向进行- 两个声部中一个升高另一个降低的相互关系

Verhältnis zweier Stimmen zueinander, von denen eine steigt und die andere sinkt

„Dieses gedehnte b des Hauptgedankens wird jedesmal vom Pedal in der Gegenbewegung kontrapunktiert.“

“主题中这个拖长的b音每次都以反向进行由持续音作对位。”