das Geschrei - Meaning: 尖叫声, 大惊小怪, 诋毁之词 - BlauBerry
Geschrei
das
[ɡəˈʃʁaɪ̯]名词
释义
1
尖叫声- 生物持续大声呼喊所引起的噪声
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen
Die Nachbarn beschwerten sich über das Geschrei der Kinder am Pausenhof der Grundschule.
邻居们抱怨小学操场上孩子们发出的尖叫声。
„Nach richterlicher Überzeugung gibt es nämlich qualitative Unterschiede zwischen dem im ländlichen Bereich ortsüblichen Geschnatter von Gänsen, Wiehern von Pferden, Blöken von Schafen und dem Geschrei der Kakadus.“
“根据审判人员的认识，农村地区常见的鹅鸣、马嘶、羊叫和鹦鹉尖叫之间存在质的差异。”
2
大惊小怪- 为微不足道的小事大加非议
viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten
Meine Güte, hab dich doch nicht so, wegen der paar Rechtschreibfehler machst du so ein Geschrei!
“天哪，我又没有那样。你不过是几个拼写错误，至于这样大惊小怪吗！”
„In Deutschland verstehe ich das Geschrei um die Verlängerung der Lebensarbeitszeit nicht.“
“我不明白德国为什么要为延长工作寿命而大加非议。”
3
诋毁之词- 贬损地议论他人，散布流言
abfälliges Reden über andere, Gerede
„Er hat allerlei entdeckt, mehr als er zeigen darf, wenn er nicht noch ärger als Hexenmeister ins kommen will.“
