Gevatter

der

[ɡəˈfatɐ]名词复数: Gevatter

释义

精神教父- 精神上的共同之父，即在精神上负有共同责任之父（拉丁语 compater 的意译）。

geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung (Lehnübersetzung des lateinischen compater)

老兄- 对志同道合者的亲昵称呼。

vertrauliche Anrede für einen Gleichgesinnten

教父- 洗礼教父。

Taufpate

亲友邻里- 亲戚、朋友、熟人、邻居。

Verwandter, Freund, Bekannter, Nachbar

死神- 多种引申用法，如“死神”（Gevatter Tod）。

diverse übertragene Bedeutungen wie „Gevatter Tod“

„So begehr ich dich nicht zu Gevatter“, sagte der Mann, „du gibst dem Reichen und lässest den Armen hungern.“

“我不想让你做教父，”那人说，“你把东西给富人，却让穷人挨饿。”

„Er legte sich ins Gras, schloss die Augen und sah in der Ferne Gevatter Tod, der es eilig hatte.“

“他躺倒在草地上，闭上眼睛，看见远处的死神行色匆匆。”

近义词