„Seit Sophie verschwunden war, herrschte in dem frauenlosen Hause (denn Tante Praskovia war bestenfalls ein Phantom) die Grabesstille eines Klosters.“
“自从Sophie失踪后，那所没有女人的房子里（因为Praskovia姑妈顶多只是个幻影）笼罩着一座修道院般的墓穴般的寂静。”
„Grabesstille herrschte am folgenden Morgen im Speisesaale des Gasthofes zum Bayou Sarah, wo sich die Gäste soeben zum Frühstücke niederließen, als der Donnerruf ›ein Dampfschiff‹ erschallte.“
“第二天清晨，在Bayou Sarah客栈的餐厅里笼罩着墓穴般的寂静，客人正准备坐下吃早饭，这时传来‘轮船来了！’的喊声。”
