Gratwanderung

die

[ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]名词复数: Gratwanderungen

释义

山脊徒步- 沿山脉山脊行进的山地徒步活动。

Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

明天我们登高到达垭口，然后进行一次山脊徒步。

走钢丝- 同时面对两个相反且都必须顾及的方面的处境；人走在一条不容许向左或向右偏离的“窄脊”上。

Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

„Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“

“这场宣传活动是在客观信息与自我公关之间走钢丝，同时存在粉饰的风险。”

„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

“我是太贪心，还是所求太小？在掷骰游戏《Qwantum》中，这种走钢丝式的取舍至关重要。”