„Staunend sah das Volk die blauen Jacken der Grenadiere, die weißen Röcke der Spanier, die schwarzen Bärenfellmützen, die bunten Standarten und Wimpel durch die rauchenden Trümmer ziehen.“
“民众惊奇地看着身着蓝色上衣的手榴弹兵、白色外套的西班牙兵、黑色熊皮帽、五彩军旗与三角旗在滚滚浓烟的废墟中穿行。”
„Dolochow gab ihm keine Antwort; er hatte sich mit dem französischen Grenadier in eine hitzige Auseinandersetzung eingelassen.“
“多洛霍夫没有回答;他正同那个法国手榴弹兵激烈地争论。”