„Plötzlich erkannte ich auf den obersten Stufen einen Haarschopf – ebenso wirr und leuchtend wie jener andere Haarschopf, den ich vor drei Wochen unter der Erde hatte verschwinden sehen.“
“突然，我在最上面的台阶上看见了一头头发——和三周前我在地下看见并消失的那另一头头发一样凌乱而明亮。”
„Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“
“琼·赫雷格维德松突然从昏迷中醒来，不再透过墙洞张望，而是把手指伸进帽子底下的头发里挠了挠。”
