„Bröſe bezahlte ſchnell und lief auf die Droſchke zu. ‚Menſch, Franz, da biſte ja! Und haſt den Hafermotor gleich mitjebracht!‘ begrüßte Schniegel-Otto den als Kutſcher verkleideten Pinzke.“
“布勒斯迅速付了钱，朝四轮马车跑去。‘伙计，弗朗茨，你来了！还把动力马也一块儿带来了！’施尼格尔奥托这样迎接化装成车夫的平茨克。”
„Manche Kolchosen scheinen den sowjetischen Traktoren überhaupt nicht zu trauen; sie halten den Hafermotor, das Pferd, auf dem Acker für zuverlässiger.“
“有些集体农庄似乎根本不信任苏联拖拉机；他们认为田里的动力马，也就是马，更可靠。”
