Halbkanton

der

[ˈhalpkanˌtoːn]名词复数: Halbkantone

释义

半州- 自1999年起不再官方但仍在使用的对瑞士六个州的称呼，这些州除了上瓦尔登和下瓦尔登外均由州拆分而来，因此在联邦院仅有一席而非两席，计算州多数时仅拥有半张州票

seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen

„Nach umfangreichen Fahndungsarbeiten und in Zusammenarbeit mit den Polizeikorps der beiden Basler Halbkantone wurden schliesslich auch das verletzte Opfer und weitere Beteiligte dingfest gemacht.“

“经过大规模的搜捕行动，并与两个巴塞尔半州的警察部队合作，最终受伤的受害者和其他相关人员都被抓获。”

„Doch seit bald zwei Jahrzehnten verliert der Halbkanton Einwohner und Arbeitsplätze und damit auch Steuereinnahmen.“

“但近二十年来，这个半州人口流失，就业岗位减少，税收也随之减少。”