Handarbeit

die

[ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t]名词复数: Handarbeiten

释义

手工劳动- 完全用手或体力、不使用机器来完成的工作

Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird

Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit.

我们这里的一切都是纯手工制作的。

„Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“

“即使在非生产性的货物运输中，手工劳动被机器劳动所取代，也是由世纪之交前后已在我们这里处处兴起的工业和商业的伟大发展所决定的。”

手工制品- 通过手工劳动（按[1]）制成的物品

Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit.

这些锅垫真是很漂亮的手工制品。

„In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“

“在19世纪下半叶，妇女们互相拜访时随身带上手工活是一种惯例。”

手工制作- 用手工（例如通过编织、缝纫、雕刻）制作物品的活动

Herstellung von Gegenständen, die mit der Hand (zum Beispiel durch Stricken, Nähen, Schnitzen) angefertigt wurden