Handlungsträger

der

[ˈhandlʊŋsˌtʁɛːɡɐ]名词复数: Handlungsträger

释义

情节人物- 文学文本中对情节具有意义的人物。

Person in einem literarischen Text, die für die Handlung von Bedeutung ist

„In der im Schlussteil berichteten Lebensgeschichte Watelets wird erzählt, dass wesentliche Handlungsträger des Romans eine gemeinsame Vorgeschichte haben.“

“在结尾部分讲述的瓦特莱的生平故事中提到，小说的几位重要情节人物有着共同的来历。”

情节元素- 文学文本中对情节具有意义的组成部分。

Komponente in einem literarischen Text, die für die Handlung von Bedeutung ist

„Der üppige Garten mit Mammutbäumen, Riesenfarnen und fleischfressenden Pflanzen, den der in Spanien umgekommene junge Dichter Sebastian Venable angelegt hat, ist hier nicht Kulisse, sondern Handlungsträger.“

“那位在西班牙丧生的年轻诗人塞巴斯蒂安·维纳布尔所营造的、长着巨杉、巨型蕨类和食虫植物的茂盛花园，在这里并不是布景，而是情节元素。”

行为主体- 对某一事件起决定性影响的人。

Person, die auf ein Geschehen maßgeblich einwirkt

„Die Kritik bezieht sich hier auf die politische Einstellung der gesellschaftlichen Handlungsträger, die gerade über die kritische Analyse ihrer Diskursnormen erkennbar wird.“

“这里的批评针对的是社会行为主体的政治立场，而这种立场恰恰是通过对其话语规范的批判性分析才显露出来的。”

近义词

Akteur