Betty: Sie sind ein Hanswurst! / Vogelsang: Mein Gott, das weiß ich ja; aber das muss man einem Menschen doch nicht immer vorhalten!
贝蒂：你真是个蠢货！/ 福格爾桑：我的天，我自己知道，但也没必要总这么数落人吧！
„Vor zehn Jahren noch, vor fünf Jahren noch hätte der eiserne Gustav verächtlich gelacht, hätte ihm einer angeboten, den Hanswurst betrunkener Gäste abzugeben - nun hatte er sich selber angeboten.“
十年前，甚至五年前，要是有人让硬汉古斯塔夫去接喝醉的客人的烂摊子，他会轻蔑地大笑——如今他自己主动揽下了这活。
