Hauptmotiv

das

[ˈhaʊ̯ptmoˌtiːf]名词复数: Hauptmotive

释义

主要动机- 某种行为、特别是犯罪行为的中心性、决定性的诱因或理由

zentraler, ausschlaggebender Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat

„War das Hauptmotiv nun der Einbruch, die Vergewaltigung oder der Mord?“

“主要动机究竟是入室盗窃、强奸还是谋杀？”

„›Als Frank heute Abend gefragt hat, welches die Hauptmotive für Mord seien, hat dich das nicht ins Grübeln gebracht, Vaughn?‹“

“‘弗兰克今晚问起谋杀的主要动机有哪些时，难道没让你多想吗，沃恩？’”

主题- 艺术作品中居于中心、处于前景的对象

zentraler, im Vordergrund stehender Gegenstand eines Kunstwerks