regulär berufener Schöffe (Laienrichter) für den Einsatz an etwa zwölf Sitzungstagen pro Jahr
„Nach Angaben des Justizministeriums in Wiesbaden sitzen in hessischen Gerichten allein mehr als 2500 Hauptschöffen neben ihren hauptberuflichen Kollegen auf den Richterbänken.“
“据威斯巴登司法部称，仅黑森州各法院就有超过2500名正式陪审员与他们的专职同事一同坐在审判席上。”
„Ich war fünf Jahre lang Hauptschöffe am Amtsgericht Köln und habe einen Blick unter die Roben und Talare der deutschen Justiz werfen können.“
“我曾在科隆地方法院担任了五年正式陪审员，因而得以窥见德国司法界的内幕。”
