„Drinnen war Tochter Christel damit beschäftigt, Girlanden und allerlei anderes Papierzeug von Wand zu Wand zu ziehen - fohlenbeinig, das blühende Antlitz gerötet und die Himmelfahrtsnase in die Höhe gereckt.“
屋里，女儿克里斯特尔正忙着把彩纸条和各种纸制品从一面墙拉到另一面墙——她两条腿细得像小马驹，红扑扑的脸上，朝天鼻翘得高高的。
„In Geschichte seiberte ein Pauker mit Himmelfahrtsnase über Chaldäer, Assyrer und Phönizier, die Gesetzesstele des Hammurabi und die dorischen Wanderungen.“
历史课上，一个长着朝天鼻的老学究滔滔不绝地讲着迦勒底人、亚述人和腓尼基人、《汉谟拉比法典》石碑以及多利安人的迁徙。
