Hingucker

der

[ˈhɪnˌɡʊkɐ]名词复数: Hingucker

释义

亮点- 引起注意的人或物，常出现在广告语境中。

Person oder Sache, die Aufmerksamkeit erregt, häufig im Zusammenhang mit Werbung

Das neue Plakat ist ein echter Hingucker.

这张新海报真是个亮点。

„Jérôme Boateng, die zentrale Figur der Viererkette des FC Bayern und der Nationalmannschaft, ist auch Abseits des Platzes ein echter Hingucker.“

拜仁慕尼黑和国家队四后卫防线的核心人物热罗姆·博阿滕，即使在球场之外也是个十足的亮点。

关注者- 将注意力集中在某事上的人或机构。

Person oder Institution, die ihre Aufmerksamkeit auf etwas richtet

In der Schriftenreihe der „Bundeszentrale für politische Bildung“ ist ein Buch mit dem Titel „Die Hingucker“ erschienen, in dem es um das Thema „Fremdenfeindlichkeit“ geht.

在“联邦政治教育中心”的丛书中出版了一本题为《关注者》的书，谈的是“排外”这一主题。

守望者- 留意他人、在危险迫近时愿意亲自介入的人。

Person, die Acht hat auf andere Menschen, die bereit ist, bei drohender Gefahr selbst einzuschreiten

Dass ich offene Schnürsenkel hatte und wohl bald darüber gestolpert wäre, Peter hat das gesehen und mich darauf hingewiesen, er ist nämlich, anders als du, ein Hingucker!

我的鞋带开着，很可能马上就会被它绊倒，彼得看到了并提醒了我，他呀，和你不一样，是个守望者！