„Pencroff rupfte gleich zwei Tetras, die Kurukus wurden für später aufgehoben, steckte sie auf Holzspieße und drehte sie über dem Feuer.“
彭克罗夫立刻拔了两只松鸡的毛，把库鲁库鸟留到稍后再用，将鸟穿在木签上，在火上翻烤。
„An der Reling des Schiffs hüpfen Teufel mit Bockshörnern und schwarzen Schwänzen entlang, strecken die Zungen heraus und stoßen mit dreigezackten Holzspießen nach den Zuschauern.“
船栏杆上蹦跳着一些长着公羊角、拖着黑色尾巴的小鬼，它们伸出舌头，用三叉木签向围观的人群戳去。
