„Eines Tages faßte sich der Hungerleider Paul Simmel, dem der Magen knurrte, ein Herz und schleppte eine Mappe voller Berliner Motive in die Redaktionsräume der »Lustigen Blätter«.“
“有一天，饥肠辘辘的穷光蛋保罗·西梅尔鼓起勇气，拖着一文件夹柏林题材的画稿走进了《滑稽报》的编辑部。”
„Er legte es förmlich darauf ab, nach frierendem Hungerleider auszusehen, um seine völlige Weltverachtung zu zeigen.“
“他简直是有意让自己看起来像个挨冻的穷光蛋，以显示他对世界的彻底蔑视。”
