Hyperphysik

die

[hypɐfyˈziːk]名词

释义

形而上学- 关于超感性的或无感事物的科学，即关于不依赖物质而存在的本体的科学

die Wissenschaft vom Über- beziehungsweise Unsinnlichen, also über das von der Materie unabhängige Sein

„Um den ganzen Geist dieser Hyperphysik zu verstehen, ist als Hintergrund noch die platonische Philosophie heranzuziehen.“

“要理解这种形而上学的全部精神，还需要以柏拉图哲学为背景。”

超物理学- 一种直观的、超越各项自然科学事实的探究自然的活动，它受自然科学认识的启发，却并不明确采用某个既定哲学体系

ein intuitives, die naturwissenschaftlichen Einzelfakten übersteigendes Erforschen und Erkunden der Natur, das durch die Erkenntnisse der Naturwissenschaft angeregt ist, ohne jedoch dabei explizit ein vorgegebenes philosophisches System zu übernehmen

„Teilhards Hyperphysik nämlich steht nicht mehr, wie Duhems ideale Physik, der Kosmologie gegenüber, sondern nähert sich dieser von den Einzelwissenschaften ausgehend und sie überschreitend mehr und mehr an.“

“泰亚尔的超物理学不再像杜恒的理想物理学那样同宇宙学相对立，而是从各门具体科学出发，越来越越过它们、接近宇宙学。”

„Es gibt also zwischen Physik und Metaphysik noch eine vermittelnde Hyperphysik, die in einer Synthese der naturwissenschaftlichen Einzelfakten diese übersteigt.“

“所以在物理学与形而上学之间还存在一种中介性的超物理学，它在综合各项自然科学事实时超越这些事实。”