Identifikation

die

[idɛntifikaˈt͡si̯oːn]名词复数: Identifikationen

释义

识别- 查明所涉之人或事为何者；被识别

Feststellung, um wen oder was es sich im betreffenden Fall handelt; das identifiziert sein

Die Identifikation von Personen, die schon länger tot sind, kann große Probleme machen.

识别已经死亡较长时间的人可能会带来很大的问题。

认同- 置身于某人或某物的角色或处境之中的过程

Vorgang, bei dem man sich in die Rolle/Situation von jemandem oder etwas versetzt

Ein Schauspieler darf die Identifikation mit seiner Rolle auch nicht zu weit treiben.

演员对角色的认同也不能太过火。

归属感- 归属感

Gefühl der Zugehörigkeit

Viele Organisationen versuchen, die Identifikation der Mitglieder mit ihrem Betrieb/Verein… zu verbessern.

许多组织都试图提高成员对其企业/协会……的归属感。

„Aber es handelt sich doch nur um eine partielle Ethnisierung, um eine Teilidentität, welche die Identifikation mit dem größeren Ganzen - mit Deutschland - nicht ausschließt…“

“但这毕竟只是一种局部的族群化，是一种部分认同，它并不排除与更大的整体——与德国——的认同……”

更具体的词（下位词）

Geruchsidentifikation