„Als der Schuhmeier angefahren kam, wollten ihn die Massen nicht hineinlassen und verlangten, er möge auf der Straße in der grimmigen Jännerkälte zu ihnen reden.“
“当舒迈尔乘车到来时，人群不肯让他进去，要求他在街上、在一月刺骨的严寒中对他们讲话。”
„In der von nur wenigen Temperaturanstiegen unterbrochenen Jännerkälte gefriert Wacholderbranntwein zu glasigen Klumpen, und ausgesetztes Quecksilber wird so hart, daß sie damit ein Gewehr laden und zolldicke Bretter durchschießen können.“
“在一月的严寒中——其间只有少数几次气温回升——杜松子烧酒冻成了玻璃般的硬块，暴露在外的水银变得那么坚硬，以致他们能用它给步枪装弹，并射穿几英寸厚的木板。”
